Sneaky little list-building mistake