How an Email Marketing Disaster Ended in Relationship-Building Brilliance